Bluehour Diary

このシリーズ…
引き返すには遅すぎたようですな…
もう我が道をゆくのみか（苦笑）。


アメリカ、ワシントン州出身の四人組
地道なツアーを重ね
誠実な姿勢、熱いステージングと流行に左右されない楽曲の良さとでアメリカNo.1？のインディー・バンドに成長した…

［DEATH CAB FOR CUTIE（デス・キャブ・フォー・キューティ）］

（学校の先生のような容姿の（失礼）ソング・ライター／ボーカル／ギター他のベン・ギバードが生み出すデスキャブ節と言われる（笑）？グッドメロディと独特な詞、ギター／キーボードのクリス・ウォラの音響感覚、その声とバンドアレンジも含め…唯一無二のバンドです）

…の初の48トラック録音された
通算五枚目のメジャー移籍第一弾アルバム

「PLANS（2005）」

前作までのスケール感のあるギターロック・サウンドとは対象的にしっとりとした曲調が多い今作の中でも

今回はピアノのアルペジオが淡々と引っ張っていく9曲目の詞をピックアップ。


9曲目
”ホワット・サラ・セッド”
日本語訳詞↓


『わかったんだ、
計画なんてものは時の翁へのちょっとしたお祈りだってこと

尿と409クリーナーの匂いのICUで、じっとうつむいて靴を見ていた

呼吸は控えめにしようと思った、今日は随分もらってるなんて呟きながら

液晶画面の心電図の山が小さくなるにつれ、

君は僕から遠ざかってゆく


自動販売機と何年も前の雑誌、ここはさよならしか言えない場所

突然暴風のように胸を突き刺したのは
思い出は心のいかれたカメラにかかっているという事実

そばにいられないのなら失ったほうがいい、君はそんな真実

テレビだけが楽しげに流れる中、僕はひたすら床を見ている


待合室にいてもなんの慰めにもならなくて
いても立ってもいられない人々が悪い知らせに身構えるだけ

そのうち看護婦がやってきてみんなが顔をあげるだろう

だけど僕はサラの言った事を考えてる

「ほんとの愛とは、人の死を看取ること」


じゃあ君が死ぬ時は誰が看取るんだい？』


…
どうですか？
重苦しい雰囲気や光景が見えませんか？


いや〜
訳した人も素晴らしい。

参りましたm(__)m。


…
ブルアワにとって
ほんとの愛とは、ライブに来てくれる事…（笑）。