積み木の老親衛隊

コロンビアゲームズのいわゆる「積み木」シリーズのウォーゲームを中心とした話題に関するブログです。

 

カレンダー

2019年
← September →
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

カウンター

  • 本日のアクセス  
  • 昨日のアクセス  
  • 総アクセス数      

ブログサービス

Powered by

teacup.ブログ
RSS
投稿者
メール

 
コメント
URL
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者:水池
そうですね。
私も昔は英語を日本語にしようとしていましたが、今では、デザイナーの考えを日本語に再構築した方が良いと思うようになりました。
そのためには、とりあえずゲームをやってみることですね。
投稿者:ヨネクラ
ゲームの訳は難しいですね。デザイナーが何を企図しているか解らないと訳しようがない場合があります。このようなときは、とりあえずお試しゲームをやってみて感触をつかむのが一番だと思います。行間を読まないと解らないような不親切なルールは、自分たちが納得した流れで訳した方が無難です。それでも異論がでるようならルール自体が不完全なのでしょう。
teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ